Cómo preguntar dónde está algo en japonés

Imagina que acabas de llegar a Japón. Sales de la estación, te queda poca batería y quieres encontrar un restaurante que guardaste para el viaje. Una sola pregunta puede ayudarte a encontrar casi cualquier lugar.

Al terminar esta lección sabrás preguntar dónde está algo, llamar la atención de un desconocido con educación, cambiar el lugar de la pregunta y reconocer algunas palabras en la respuesta.

Una pregunta que puedes reutilizar

El patrón es lugar + は (wa) + どこ (doko) + ですか (desu ka).

どこ (doko) significa “dónde”. は (wa) marca el lugar como tema. Ese trabajo se explica paso a paso en la lección de la partícula は (wa). ですか (desu ka) convierte la frase en una pregunta educada.

El japonés coloca primero el lugar. En vez de pensar en el orden español “dónde está el baño”, piensa “en cuanto al baño, ¿dónde está?”

Elige la partícula que marca el lugar por el que preguntas:

Cambia el lugar

Cuando conoces el patrón, solo cambia la primera palabra. 駅 (eki) significa estación.

Si la comida es uno de tus motivos para viajar a Japón, レストラン (resutoran) te resultará útil.

Para buscar un restaurante concreto, reemplaza レストラン (resutoran) por su nombre. El resto de la oración no cambia. Cuando lo encuentres, la guía para pedir comida en japonés te ayuda a continuar la experiencia.

Habla antes de preguntar

No empieces a hablarle a un desconocido sin llamar primero su atención. Di すみません (sumimasen), que aquí significa “disculpe”.

すみません (sumimasen) sirve en estaciones, tiendas, hoteles y restaurantes. Dilo, espera a que la persona te mire y formula la pregunta.

Ahora construye la pregunta completa en el orden japonés:

¿Cómo puede sonar la respuesta?

No necesitas entender cada palabra. Escucha una dirección y observa el gesto de la persona.

ここ (koko) significa aquí. そこ (soko) significa ahí, cerca de quien escucha. あそこ (asoko) significa allí, lejos de los dos.

También puedes escuchar 右 (migi), derecha, o 左 (hidari), izquierda.

Si la respuesta es demasiado rápida, enseñar el nombre del lugar en el móvil y seguir el gesto de la persona es completamente normal.

Cierra el intercambio

Después de recibir ayuda, di ありがとうございます (arigatou gozaimasu), muchas gracias.

Todo el intercambio puede ocupar solo dos líneas: すみません (sumimasen) seguido de tu pregunta, y al final ありがとうございます (arigatou gozaimasu).

Úsalo en tu viaje

Elige un lugar que de verdad quieras visitar en Japón, quizá una tienda de ramen, un mercado o una estación. Pon su nombre delante de はどこですか (wa doko desu ka) y di la pregunta completa en voz alta.